看了新加坡电影《大世界》

时间:2013年12月27日 12:07 星期五 栏目:杂文随笔 作者: 评论:0 点击: 2,448 次

上回看了一部新加坡的电影《大世界》,很想说点什么。以前也看过几部新加坡的轻喜剧,感觉都很不错,但是这些电影在大陆这边都几乎没什么知名度,原因很简单,就是电影的语言问题,新加坡那里本身就是语言大杂烩,据说平常交流就是英文马来语粤语闽南语普通话以及其它各种语言混杂在一起的,所以拍出来的电影也是这么个样子,其中自然就形成一种特殊的神韵和幽默感。如果听不懂,也就理解不了剧情,如果配上国语,就没了神韵,如果光看字幕,还是领会不到其中精髓。想一想把粤语电影配上国语都基本上神韵全无,更不用说新加坡电影了。

我母语是潮汕语,所以闽南话和粤语听懂几成,配合字幕可以看懂这些新加坡电影的七七八八。而这部《大世界》的主要语言是潮汕话和普通话,所以理解基本上没压力。《大世界》主要讲的是一个叫“大世界”的游乐园,估计这是新加坡一个很有名的标志性的地方,经过几十年的起落之后最终在上世纪拆除了,留下几代人的回忆,所以这部电影主调是回忆,从一系列的老照片来回忆横跨几十年的几个片段,从而串成一整部电影,里面没有什么大悲大喜,没什么狗血情仇,就是在讲一些几十年前的生活片段,但是又不会让人觉得无聊,反而能引起人的回忆共鸣,而且始终有着小幽默剧情在点缀。

这部片是拍给新加坡人看的,虽然我对“大世界”这个地方没有概念,但是我也能感觉到这种怀旧的温情片的情感。另外我还在其中看到另外一些感动。这片子里面的潮汕语篇幅很多,里面的对白就像时光机一样把人带到那个年代去,里面有许多潮汕词语,我二十多年前听一些老人用过,现在都没人在用了,听了这些词语让人不禁涌起一股怀旧感。另外还有一些根本就听不懂的用词,估计这些词在大陆这边的潮汕地区已经失传了。

相关文章

看了新加坡电影《大世界》:等您坐沙发呢!

发表评论

您必须 [ 登录 ] 才能发表留言!

Baidu提供的广告

最近访客

    最新评论